I. Ficha Técnica Lexicográfica
Familia Léxica (Sustento Morfológico)
II. Justificación de la Necesidad Lingüística
El Vacío Léxico y la Insuficiencia del Término Actual
El español contemporáneo, influenciado por la sociología anglosajona, utiliza la perífrasis "responsabilidad y rendición de cuentas" o el extranjerismo accountability para describir un concepto fundamental: la obligación de actuar correctamente no solo por coerción legal, sino por un deber moral intrínseco.
Los términos existentes en nuestro idioma resultan insuficientes para capturar esta complejidad:
- Responsabilidad: Se enfoca en la capacidad o el deber de responder ante una autoridad, pero no garantiza la calidad ética de la acción previa a la respuesta.
- Rendición de Cuentas: Se limita a la entrega de un informe o un cómputo, sin aludir necesariamente al estándar ético o moral bajo el cual se ejecutó la acción.La Solución Aportada por Recticuentación
La palabra Recticuentación subsana este vacío al fusionar dos conceptos esenciales: Rectitud (Recti-): Establece el estándar de la alta exigencia moral y el apego a la norma correcta como punto de partida.
Cuentación (-cuentación): Agrega la dimensión práctica y social de la transparencia total y la justificación proactiva del obrar.
La palabra exige una acción activa (Recticuentar) que implica la integridad de principio a fin, desde el pensamiento (Rectitud) hasta el informe (Cuenta).
Conclusión:
La adopción de Recticuentación dotaría al español de una herramienta concisa, morfológicamente sólida y conceptualmente rica, necesaria para nombrar y exigir un estándar de ética superior en el ámbito público, profesional y social. Su estructura (Verbo + Sustantivo de Acción) la hace plenamente compatible con las reglas de derivación del idioma español.
No hay comentarios:
Publicar un comentario